-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯：TLFhpg nbw007 校對：Grim
本片根据真實故事改編
片名：《你是我的命運》
剛洗完桑拿就化妝對皮膚不好
所以你總是有皺紋和斑點
我們等著瞧吧
等你到我這個歲數的時候還不知怎樣呢
你几歲了？
- 29 - 真的嗎？
怎么？
我看上去像多少歲？
大概33吧
銀河，你太過分了！
我開玩笑的
你皮膚比我柔軟多了
看上去連30都不到
- 28？ - 真的嗎？
- 說正經的，你到底几歲了？ - 少來了！
立正！
敬禮！
回禮！
快點，來嘛
回禮！
跑步！
滾出去！
- 把錢還給我！ - 揍他！
把錢還給我！這都夠我買頭牛了！
你們說過，如果它工作不正常就可以退款！
還給我！
媽的！
把手拿開！
來啊，試試看啊！
我們走
我哪里都不去，除非把錢還給我！
和越南或菲律賓女孩結婚
咖啡店
我們少一個蛋
什么？
瞧他在你臉上留下的杰作
銀河，看啊
她的眼睛真漂亮，青一塊紫一塊的
很藝術吧？
你怎么了？看上去真可怜
你說什么？
別鬧了
本公主正在進餐呢
瘋婆娘！
你到底是誰啊？
他平時清醒的時候對我很好
你們知道他是個好人
是的，沒錯
那就用你的臉，讓他變成藝術家
我來告訴你吧。還記得那個鄉下人嗎？
鄉下人？ 你是說那個演員？
演員你個頭
我說的是我們昨天看到的那個人
哦，他怎么啦？
他和朋友到菲律賓相親
有一個真的帶著老婆回來了
- 真的嗎？ - 是啊
不覺得很瘋狂嗎？
他們可以拿錢來找我的
謝天謝地我把錢拿回來了
去菲律賓結婚...
我在想什么呢！
我怎么可能和我不愛的人結婚？
你說對嗎？
我宁愿到死都是單身漢
也不愿和陌生人結婚
喂，我很可怜嗎？
- 好玩吧 - 真好玩
- 好玩 - 真好玩
- 沒錯 - 真好玩
把它包起來可以回家了
嘿，嫉妒了吧？
別再干了。不會給你錢的
今天的活已經干完了
吵死了你
至少這些糞便不會騙人
而且我把這個給村里人的時候 他們都喜歡它
除了你！
你還真是個哲學家！
他們喜歡的是肥料，不是糞便！
它能滋養土地，幫助耕种
現在是有机耕种了
你知道的還真多
那些豬怎么了？它們拉肚子呢
奇怪。它們以前好好的
以前？
對了，我覺得我們碰上好事了
酒吧里來了新的女孩
- 你准備去？ - 你沒去過嗎？
來吧，我們一起去
你的錢拿回來了嗎？
當然！他大鬧了一場
他躺在代理商的門口呢
只有路費不退，對嗎？
今天你付賬，太好了
我窮死了
那么，這些錢准備怎么打算？
准備開個大農場
辦婚事，還要幫我媽買副假牙
也許我該扣你的工資
你還真摳門
我在黑夜里為你播种
它們開花結果...
你把种子撒錯地方了！
蠢貨
我是一朵蒲公英只為你守候
蒲公英你個頭！
別再打手槍了，我還得替你洗褲子！
她就愛嘮叨
我要去干活了
- 早點回來 - 才不呢！
公共健康中心
拿好你自己的尿樣
小姐，請把這個給我
天啊，給那么多干嘛？
血液檢查在那邊
不要那么多，好嗎？
想不到我這把年紀也要做這個
嘿，公主 你在漢城也做這個嗎？
哦！第一次在咖啡店工作，是嗎？
那你以前是干什么的？
- 誰還沒有抽過血？ - 我
由于霍亂，要把豬都埋了
什么世道！
你知道多山先生嗎？
- 他是誰？ - 有名的學者
- 那是道山先生 - 我知道
知道他說了什么嗎
絕望是青年人的毒藥，是國家的墳墓
不管怎么樣...
話雖如此，每只豬50塊太少了
我們是放著古典音樂 把它們養大的
去年是鴨子，今年是豬了？
實在是太郁悶了
女孩們怎么可能愿意住在這种地方？
石忠，你到國會前自焚吧
國家電視台一播出，你就紅了
你怎么不去？
我已經結婚了，再說...
省省吧你
老老實實過一輩子才是真
對啊，你還有個漂亮老婆
她配合得還好嗎？
什么？
我真的很想知道
算了，當我沒說吧
- 什么？ - 說吧
你們做愛的時候。她用英語叫床嗎？
你個狗娘...！
是菲律賓語，傻瓜！
這時候你怎么還笑得出來？
沒看我們活埋了那么多豬嗎？
- 抱歉 - 還有你！
還涂日霜？你是庄稼漢呀，老弟！
- 好了 - 這是防晒用的
我們去喝酒吧。我請客
真的嗎？找那個女孩吧？
別
來嘛
在想什么呢？
什么？
沒什么
以前沒見過你。結婚了嗎？
什么？
不，我還是單身
但你看上去好面熟啊
你叫什么名字？做什么的呀？
我在農場里干活
看這位先生，多可愛多單純啊
我可以約你嗎？
什么？
為什么那么害羞？
不喜歡我嗎？
- 看來我該走了 - 不，別走
你真漂亮
真的
你不是在咖啡店工作的嗎？
晚上我很空。所以在這里做兼職
為愛干杯！
什么？
你不會嗎？
我不喝酒
真的嗎？
我越來越喜歡你了
我喜歡不喝酒的男人
好啊，我還以為你很單純呢
要再來一杯嗎？
我只想和你在一起
以前我覺得你是個好人
可是現在
我覺得你是個男人
我想我墜入愛河了
看著我吧
你就那么忙？
為什么不知道我受傷？
別再看她
她是個坏女孩
看我吧，要我吧
真不敢相信
他們把客人的玩樂錄下來 還能賣20塊錢一盒？
你干嘛花錢買這种破爛？
只是因為...
那些女孩好火辣
我告訴你。銀河不止如此
她是狐狸精
我覺得，她是迷死人不賠命的那种
對吧？
你干嘛不像個男人那樣上了她？
- 她不是那种人 - 現實點吧
你相信嗎？
她在破破爛爛的咖啡店上班 晚上還在酒吧里做兼職？
一定有原因的
石忠, 我該去干那個妞嗎？
- 只要我出夠錢... - 你給我小心點！
怎么了你？
你真混蛋... 不能把女孩當成飯一樣來買
我真搞不懂像你這樣的混球
- 沒有愛，怎么可能... - 愛個屁！
管住你的嘴, 哲圭。不許叫她婊子
你對她死心塌地，是嗎？
看我吧，要我吧
快點，混蛋
這些費用我們平攤
一共360元。所以，每個人出120
對不起, 石忠。我以為你請客的
那個醉鬼，還在胡言亂語
我不付那盤帶子的錢！
你好
很高興再見到你
誰啊？
你好？
少來了，只過了几個小時而已
我以為你很單純。讓人失望啊
不是這樣的
我想讓你休息一下
真的？
我好感動啊！
還要替我沖咖啡嗎？
啊？
當然
加奶還是加糖？
你太可愛了
你真的叫了咖啡，那我可以休息了？
是啊
好的
我馬上就休息
好舒服啊！
哎呀媽呀！
你快把杯子打破了
我可以借你的手臂當枕頭嗎？
什么？
那樣我睡得舒服些
你不是希望我休息嗎？
不，不是這樣的
- 等一下，別這樣 - 讓我來
等一下
- 銀河... - 別動好嗎？
銀河，冷靜點。我們不能這樣
相信我，好嗎？
那儿不行！ 那儿不行！
- 對不起 - 怎么了？
來嘛，放輕松
跟著我做
像這樣折。對了
別動
好的
你知道嗎？
銀河是我見過的最漂亮的女孩
天仙都比不上
她棒极了，好香。她的身体...天啊！
她向我微笑的時候...
我的心跳都停止了
知道我在想什么嗎？
我想她也喜歡我。至少有一點點
聊得很開心吧？
當然
說漏嘴了
你早上到哪里去了？
和你沒關系！
喊什么呀？
要找到愛情，跟著彩虹走...
那上面寫了什么？
跟著彩虹走...
“可是你不能讓時間倒流”？ 那上面的話都是一樣的
你是馬年生的？我也是
這么說差12歲
我們？
我剛擠的奶，帶給你的
我不喝牛奶
沒有消過毒。我喝了會拉肚子的
不，不會的
它有利健康，對皮膚也很好
真的嗎？
是的
我從不說謊
告訴我，先生
我听說你有許多積蓄
所以你每天都到這里來？
你要的就是一個老婆，是嗎？
是的
又倒掉？你干嘛不喝啊？
你是傻子嗎？我一万年都不會喝
停下！
如果他知道了，會很傷心的
你也太狠心了
- 我？ - 是！
不如我們從現在開始用牛奶洗澡吧
他說這都是新鮮的
瘋婆娘！
也許我應該問他多要一點
- 嘿！ - 嗯？
我同意
我會的
我們煮一些雞蛋
再也不要了！
給我一碗面吧？
做夢
好干淨啊！
擦擦汗吧
不，沒關系的
等一下
謝謝
雞蛋做好了？
送咖啡到野獸旅館
誰愿意去？
你去 我已經送了兩次了
你去 我月經來了
沒門，我很累了
你們到底怎么了？
要我自己去嗎？
圭莉, 你去。
你為什么不去？ 我還要化妝
你們生意不做啦
你還想做生意就不要化妝
閉嘴！ 讓他再給你搞點藝術上去
好，那我們來擲硬幣
你是正面，我反面 好嗎？
你扔吧
看
你去
你太狡猾了
告訴我，先生
你那么想結婚？
不，我只是...
那些來相親的人都把你拒掉了？
嗯，那些人以為...
是他們拒絕了我 其實我也不喜歡他們
所以你去菲律賓找愛人？
你怎么知道的？
有人告訴我
你喜歡哪個女明星？ 金喜善？李英愛？
不
我喜歡銀河
女明星沈銀河
對不起
你呢？
我對男人不感興趣。我不想結婚
我忙著過日子呢
我可不能浪費光陰談情說愛
你知道什么讓我最討厭嗎？
結了婚的女人在市場里砍价
那不是生活
絕望是青年人的毒藥，是國家的墳墓
石忠？
生日快樂 雖然變老不太好
謝謝你，哥 你真夠意思
媽
你在看什么？ 她是你嫂子
我在看寶寶
去里屋喂他
怎么了？ 我們是一家人
他又不是外人
好吧
寶寶，我們走
你該結婚了。媽很著急
別擔心
你不能娶她
有女孩了？
沒有
媽！
天下女孩多的是，為什么要她？
你要娶她，除非我死掉！
石忠，你找到心上人了？
沒有
她多大了？漂亮嗎？
她是個好女孩
別大惊小怪的。什么女孩？
沒有女孩
愛怎么會變？
喂，先生
嗯？
你沒在看嗎？
我在看啊
我不明白
愛怎么會變？ 一旦你...
會變的 世上樣樣東西都會變
我的愛不會變的
會的
不會
听著，陷入愛河比愛本身還麻煩
像我們這樣的人是沒福气談情說愛的
愛永遠不會變的
隨你怎么說了
太過投入真的很愚蠢
謝謝你請我看電影
等一下，銀河
能和你說些事嗎？
不行
就是...
如果你不去送咖啡我會很高興
我也告訴你一些事吧
我做什么你不能決定
什么？
好吧
我們一起看電影不表示我們在約會
所以不要對我指手划腳
謝謝你把標志牌擦干淨了
還有每天給我送牛奶
真的很感謝。但是別搞錯了
你也不要再叫咖啡了
- 我只是希望你能休息 - 听著
你不是我要的類型
銀河？
- 你在等我？ - 是的
你有毛病？
這個給你
我希望你不要送...
不敢相信。你要按小時買我？
好吧。你要我陪你多少小時？
不，你拿這些去還債
我是什么？乞丐嗎？
你憑什么插手我的生活？
因為你和我睡過？
別把我想這么坏。難道你看不出嗎？
我...我愛你， 銀河！
你愛我？ 愛對你來說就這樣簡單？
你為什么要想得那么复雜？ 我想要的只是...
如果不想你我不知道日子怎么過
我沒有一刻不在想你
當我吃飯的時候或者看到美好的東西
甚至當我看著天空的時候！
該死！
好，很好...
喝完。繼續
繼續，繼續...
就是這樣！
好的，再來一杯！
當你站在我身邊
深情地看著我
昨天我使勁地哭，今天你回到我身邊
明天我會開心
我不要帥哥，不要闊佬
我要的僅僅是真愛
那些痛苦的日子
喔！
你在這里做什么？在等我嗎？
哎，有錢人
你想我了？
你一定很累了。上車吧
你要綁架我嗎？
不，很晚了，而且你喝醉了
我送你回家
你一定很喜歡我
我很感動
好吧
正面我上車。反面不上
看
是反面
不，是正面！
既然你那么努力，我就上車
謝謝
上來吧
抓緊我，銀河
我們走
要听音樂嗎？
- 什么？ - 我專門為你帶來的
銀河，先前的事很對不起
什么？
沒什么。我說謝謝你！
可是現在
我覺得你是個男人
我想我墜入愛河了
看著我
你就那么忙？
為什么不知道我受傷？
- 走啊！ - 我不去
快點，快點走！
- 我不想見她！ - 給我回來！
我不會和她結婚的！
你會的！ 快點！
天啊！
- 快點！ - 你好
這里不行，這里不行啊，媽
我們換個地方，走吧
天啊
你好
- 真是好天气 - 是啊
衛生紙用完了
我們坐下吧
你要開一個奶牛場？
你現在養牛嗎？
奶牛？ 我只有一頭
已經足夠了
如果我們結婚，你媽媽會和我們一起住嗎？
當然了
是啊，家里有老人很好。
我？
別擔心我。我已經活得夠長了
他結婚以后我就可以放心去了
去哪儿？你在說什么？
你喜歡什么類型的？
像沈銀河那樣漂亮的女孩
哦，那個演員
咖啡店
門牌號，請講
好的
送去野獸旅館
那個混蛋真是靠不住
他說他愛你，現在卻在這里相親？
那個老婆婆干嘛盯著我看？
由他去吧。他需要結婚嘛
- 房間號？ - 304
好的
我還以為你不想再送了
我要呼吸一下新鮮空气
你真漂亮
你多大了？
你喜歡多大的？
來這儿
先生！
可以去叫按摩師。號碼在桌子上
別裝嫩！
你是新來的嗎？我付你兩倍的錢
啊！
住手啊你！
夠潑辣，你的內褲是什么顏色的？
- 混蛋，別碰我！ - 過來
放開！
好吧，你自己看
是斑點的，滿意了嗎？
你真讓我惡心
什么？
臭婊子！
你死定了，婊子！
你瘋了嗎？
還潑辣？
知道我最恨什么嗎？
就是有人說我惡心
你個沒用的賤人！
- 謝謝 - 不客气
你在這儿做什么？ 你不是去相親了嗎？
對不起， 銀河
你還好嗎？
你看我還好嗎？
謝謝你。謝謝你來看我
我看上去怎么樣？很滑稽？
不
你很漂亮
你是世界上最漂亮的女孩
我知道
別逗我笑
我眼睛都腫了怎么會好看
我說的是真的
你是最...
你知道嗎？
這就是我的命
你太好了，我配不上你
我不想搞亂你的生活
銀河，我要讓你成為世界上最幸福的女孩
我會照顧你。我是認真的
我愛你
銀河...
嫁給我吧
我什么時候能從這儿出去？
演完了？
現在...
銀河，輪到你了。為我們唱歌吧
我唱得不好。你來吧，圭莉
- 來吧，唱吧 - 你來吧，銀河
給她！
當你站在我身旁
深情地看著我
我昨天使勁地哭，但今天你回到我身邊
明天我會很快樂
我不要帥哥，不要闊佬
我要的僅僅是真愛
那些痛苦的日子
忘記我...
銀河？
怎么了？
到底怎么了？
好了，我來唱。好吧？
喂！
你沒事吧？
走開
醫生說不要喝酒
親愛的？
什么？親愛的？
你知道嗎？
我這輩子一直起起落落
遇到過很多事
你太好了
我會帶來霉運的
對了，我27歲，不是24
太老了嗎？
- 沒關系的，銀河 - 石忠
你為我著迷，是嗎？
- 嗯 - 說是的，親愛的
是的
想和我睡嗎？
是的...不！
親愛的？
把我的胸罩解開，好嗎？
今晚你真好看
全世界最好看！
你滿頭是汗
恭喜新人
我今天早上看到她幫他做苹果汁了
把它們浸泡進去，好嗎？ 繼續
我們會恩愛一輩子！
不錯
他怎么會比我先結婚？
我的另一半呢？
他有什么比我強的地方嗎？
我想是的
別灰心。你還年輕
你頭發掉光以前一定能結婚
- 你又來了 - 不管怎么樣...
你一定很高興。她人好，菜也做得好
她是咖啡店里做菜的
很少送咖啡
咖啡店里做什么菜？
石忠高興就好
沒錯
她很漂亮
不是嗎？
- 我可以下去拿的 - 沒關系
這些太小了吧？
- 你能穿下嗎？ - 當然了
漂亮倒是蠻漂亮的
是嗎？你要嗎？
別拿我開心
- 這個有我的尺碼嗎？ - 當然啦
- 我們該買一個洗衣机吧？ - 不用，我夠強壯的
我們什么時候買一個？
你為什么不去旅游呢？
什么旅游？
你想和他獨處？
你為石忠已經做得夠多了
是該好好享清福了
我听說村民組團一起旅游
你听說了？
我來看家，你去好好玩玩吧
你是我們家的幸運星
我們在泥里淘到金子了
不是鑽石？我會當一個好媳婦的
先給我生個胖孫子
媽，玩得開心點
我會的
回來以后我會住在你哥家
至少住一個月
石忠，好好干
啊，好冷啊！再試一次
好多泡泡啊！
偷偷看一下
笑一笑！
你太可愛了
喜歡嗎？
現在呢？
再加一個角
- 你在哪儿？ - 我沒法呼吸了
- 你穿點衣服呀！ - 等一下
你要是精盡人亡了怎么辦？
我這么年輕，要死還早呢！
胡說
別，好痒
不要啦
喜歡嗎？
不告訴你
到底喜歡嗎？
像在天堂一樣
這就是你要帶我看的地方？
是的
好漂亮啊
真不錯
- 對嗎？ - 嗯
我也有東西要給你看
看
哎喲！
嚇死我了。我的公主好嚇人
有嗎？
這是我的秘密地點
- 銀河 - 嗯？
- 謝謝你 - 我告訴過你別這樣說
對不起
我太愛你了，老婆
那還差不多
你真的那么愛我？